Thermador KBUDT4255E KBUIT4265E Manuale Utente

INSTALLATIONINSTRUCTIONSFor Built-in RefrigeratorsINSTRUCCIONES DE INSTALACIÓNPara los refrigeradores empotradosINSTRUCTIONS D’INSTALLATIONPour réfrig

10Custom PanelsIf you plan to install custom wood panels, you will need to create the panels yourself or consult a qualified cabinetmaker or carpenter

11Top Grille Panel – Routing RequirementsTop and bottom edges of the top panel should be edge routed¹⁄₂" (1.3 cm) and ³⁄₈" (9.5 mm), respect

12To minimize panel weight, you may use 2" (5.08 cm) spacer strips around the perimeter in place of full-sheet solid spacer panels. The spacer st

13Side TrimInset Installation Dimensions1. Measure the distance from point A (as shown) to the back wall. Add ⁷⁄₃₂" (5.6 mm) to this measurement

14Inset Installation Dimensions1. Measure the distance from point A (as shown) to the back wall. Add ¹⁄₃₂" (0.8 mm) to this measurement to allow

15If the anti-tip boards are needed, they must be attached to the rear wall studs 80" to 90" (203 to 229 cm) above the floor. See “Install A

16Water Supply Requirements All installations must meet local plumbing code requirements. The water shutoff should be located in the base cabinet on

17Reduce Tipping Radius(if required)Before bringing the refrigerator into the home, be sure there is adequate ceiling height to stand the refrigerator

18Install Anti-Tip BoardsIMPORTANT: To avoid tipping during use, the solid soffit must be within 1" (2.5 cm) maximum above the refrigerator. If

194. Determine the length of copper tubing you need. Measure from the connection on the lower left rear of refrigerator to the water pipe. Add 7 ft (2

2TABLE OF CONTENTSREFRIGERATOR SAFETY ...3DESIGN SPECIFICATIONS...

20Lower Leveling LegsNOTE: All four leveling legs must contact the floor to support and stabilize the full weight of refrigerator. Rollers are for mov

215. Replace the top grille in the cabinet side trims and pull the panel down slightly to lock it into place. Level RefrigeratorNOTE: Custom or full-o

22Door Swing Adjustment1. Check that the refrigerator door can open freely. If the door opens too wide or you are installing full-overlay custom panel

232. Measure this same distance from the top of the base grille to the closest “V” groove on the skirt. Use a knife to score down the “V” groove and b

24SEGURIDAD DEL REFRIGERADORSi no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede morir o sufrir una lesión grave. Si no sigue las instrucciones,

25ESPECIFICACIONES DE DISEÑOModelos - Refrigeradores de dos puertas sin despachadorSerie en acero inoxidablePresenta un estilo con exterior de acero i

26Modelos - Refrigeradores de dos puertas con despachadorSerie en acero inoxidablePresenta un estilo con exterior de acero inoxidable.KBUDT4255E

27Medidas del productoVista lateral La profundidad del frente de la rejilla superior a la parte posterior del gabinete del refrigerador es de 25¹⁄₈&q

28Arco de vuelcoAsegúrese que dispone de suficiente altura al techo para que el refrigerador esté completamente derecho cuando lo mueva a su lugar. S

29Espacios para la agarradera y la puerta para la serie de paneles a la medidaSi está instalando paneles a la medida, los paneles deben dejar ciertos

3REFRIGERATOR SAFETYYou can be killed or seriously injured if you don't immediately You can be killed or seriously injured if you don'tfoll

30Oscilación de la puerta 110˚Tamaño realSerie de paneles a la medidaEspacios para los paneles a la medida totalmente recubiertosNOTA: Para usar los p

31Paneles a la medidaSi va a instalar paneles de madera a la medida, deberá hacerlos usted mismo o consultar un carpintero o fabricante de gabinetes c

32NOTA: Cuando haga un panel con detalles frontales, los desplazamientos estarán escondidos y se deberán tomar en cuenta para poder centrar el detalle

33En algunos casos, el fabricante de gabinetes puede elegir trabajar con un panel trazado para las diferentes medidas. Siga estas instrucciones para l

34Paneles laterales de la serie de acero inoxidableLos paneles laterales a la medida pueden ser necesarios cuando no hay suficiente espacio disponible

35Paneles laterales para la serie de paneles a la medidaLos paneles laterales a la medida pueden ser necesarios cuando no hay suficiente espacio dispo

36Piezas necesarias: Tornillos para madera #8 x 3" (7,6 cm) o más largos (6) Tableros de madera de 2" x 4" x 32" (5 cm x 10 cm x

37Requisitos eléctricosAntes de mover el refrigerador a su posición definitiva, es importante asegurarse que Ud. tiene la conexión eléctrica adecuada.

38Si se conecta un sistema de filtración de agua de ósmosis inversa al suministro de agua fría, la presión de agua al sistema de ósmosis inversa neces

39Cómo hacer entrar el refrigerador en la casa1. Coloque una plataforma rodante para electrodomésticos debajo del refrigerador, en el lado del izquier

4DESIGN SPECIFICATIONSModels - Side by Side Non-Dispensing RefrigeratorsStainless Steel SeriesFeatures stainless steel exterior styling.KBUIT4255E

40Conexión del suministro de aguaLea todas las instrucciones antes de comenzar.IMPORTANTE: Si usa el refrigerador antes de conectar la tubería de agua

41Conexión al refrigerador1. Desenchufe el refrigerador o desconecte el suministro de energía.2. Quite la cinta de empaque de la tubería gris enrollad

42Cómo instalar los paneles a la medidaIMPORTANTE: Thermador no es responsable de la remoción o adición de molduras o paneles decorativos que pudieran

43Cómo nivelar el refrigeradorNOTA: Antes de nivelar el refrigerador deberán instalarse los paneles de la puerta de las series de paneles a la medida

44Cómo ajustar la oscilación de las puertas1. Verifique que la puerta del refrigerador se pueda abrir con toda libertad. Si la puerta se abre demasiad

452. Mida esta misma distancia desde la parte superior de la rejilla de la base al surco “V” más cercano en el faldón de la rejilla. Use un cuchillo p

46SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEURRisque possible de décès ou de blessure grave si vous ne suivez pas immédiatement les instructions. Risque possible de décè

47SPÉCIFICATIONS DE DESIGNModèles - Réfrigérateurs côte à côte sans distributeurSérie en acier inoxydableApparence extérieure en acier inoxydable. KBU

48Modèles - Réfrigérateurs côte à côte avec distributeurSérie en acier inoxydableApparence extérieure en acier inoxydable. KBUDT4255E KBUDT426

49Dimensions du produitVue latérale La profondeur de l'avant de la grille supérieure à l'arrière de la caisse du réfrigérateur est de 25¹⁄

5Models - Side by Side Dispensing RefrigeratorsStainless Steel SeriesFeatures stainless steel exterior styling.KBUDT4255E KBUDT4265EKBUDT4855E

50Rayon de basculementS'assurer que la hauteur du plafond est suffisante pour mettre le réfrigérateur en position verticale lorsqu'il est mi

51Dégagements pour les poignées et portes pour la série de panneaux personnalisésSi on installe des panneaux personnalisés, ces derniers doivent perme

52Pivotement de la porte de 110˚Taille réelleSérie de panneaux personnalisésDécalages pour les panneaux de revêtement personnalisés REMARQUE : Pour ut

53Panneaux personnalisés Si vous prévoyez installer des panneaux personnalisés en bois, vous devrez les créer vous-même ou consulter un ébéniste ou me

54REMARQUE : Lors de la création d'un panneau orné en façade, les décalages seront dissimulés et il faut en tenir compte pour centrer le détail d

55Panneaux latéraux de la série de panneaux en acier inoxydableLes panneaux latéraux personnalisés peuvent être nécessaires lorsqu'il n'y a

56Garnitures latéralesDimensions pour un panneau inséré1. Mesurer la distance du point A (tel qu'illustré) à la paroi arrière. Ajouter ⁷⁄₃₂"

57Garnitures latéralesDimensions pour un panneau inséré1. Mesurer la distance du point A (tel qu'illustré) à la paroi arrière. Ajouter ¹⁄₃₂"

58Exigences d’emplacementLe réfrigérateur peut être encastré dans une ouverture entre les placards ou installé à l'extrémité d'une enfilade

59Spécifications électriques Avant de placer le réfrigérateur à son emplacement final, il est important de vous assurer d'avoir la connexion élec

6Product DimensionsSide View The depth from the front of the top grille to the back of the refrigerator cabinet is 25¹⁄₈" (64 cm). The power c

60Pression de l'eauUne alimentation en eau froide avec une pression entre 30 et 120 lb/po2 (207 et 827 kPa) est nécessaire pour faire fonctionner

61Série en acier inoxydable1. Saisir les deux extrémités de la grille supérieure. Pousser la grille vers le haut, puis la tirer vers l'extérieur.

62Installation des planches antibasculement1. Marquer la position des poteaux de colombage sur le mur arrière de 80" à 90" (203 à 229 cm) au

635. À l'aide d'une perceuse électrique reliée à la terre, percer un trou de ¼" (6,35 mm) dans la canalisation d'eau froide sélect

642. Ne pas enlever le film de plastique ou autre matériau de protection.3. Pousser le réfrigérateur tout droit dans la cavité d'encastrement. Ve

654. Glisser le panneau décoratif dans la tringle de la grille supérieure et réinstaller les embouts. 5. Réinstaller la grille supérieure dans les gar

663. Tourner la bague située sous la charnière inférieure en utilisant la clé plate. Tourner la bague vers la gauche (sens antihoraire) soulève la por

672. Mesurer cette même distance depuis le sommet de la grille de la base jusqu'à la plus proche rainure en “V” sur la plinthe. Entailler la plin

2327570A© 2007.All rights reserved.Todos los derechos reservados.Tous droits réservés.®Thermador is a Registered Trademark of BSH Home Appliances Corp

7Tipping RadiusBe sure there is adequate ceiling height to stand the refrigerator upright when it is moved into place. The dolly wheel height must b

8Handle and Door Clearances for Custom Panel SeriesIf you are installing custom panels, the panels must allow certain clearances for the handles and f

9Door Swing 110˚Actual SizeCustom Panel Series Clearances for Full-Overlay Custom PanelsNOTE: To use full-overlay custom panels, you must order the Tr